1
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,975
( tema de suspense)
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,647
(conversa indistinta)
4
00:00:27,128 --> 00:00:28,305
HOMEM: Ei, cara. Lá está Pike.
5
00:00:28,329 --> 00:00:30,662
Parece que ele está falando sério.
6
00:00:37,304 --> 00:00:38,304
Vamos.
7
00:00:47,148 --> 00:00:50,760
Eu não costumo lidar com isso
tipo de coisa eu mesmo, Trask,
8
00:00:50,784 --> 00:00:54,086
mas no seu caso, eu
abriu uma exceção.
9
00:00:55,423 --> 00:00:56,423
(grunhidos)
10
00:01:08,735 --> 00:01:10,335
(risos)
11
00:01:15,008 --> 00:01:16,241
(tosse)
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,356
GUARDA: Vamos,
presidiários. Mova-se, mova-se.
13
00:01:19,380 --> 00:01:21,491
Vamos, vamos.
Saia do caminho.
14
00:01:21,515 --> 00:01:23,793
Ei... Oh, oi, Sr. Pike.
15
00:01:23,817 --> 00:01:25,028
Oficial Rydell.
16
00:01:25,052 --> 00:01:26,229
Uh, o que está acontecendo?
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,265
Alguém estava brigando.
18
00:01:28,289 --> 00:01:29,266
Eu terminei.
19
00:01:29,290 --> 00:01:32,202
Sim? Bem, obrigado.
20
00:01:32,226 --> 00:01:34,104
Sobre o que foi a briga?
21
00:01:34,128 --> 00:01:35,605
Praticamente nada.
22
00:01:35,629 --> 00:01:38,041
O Velho Trask estava recebendo um
um pouco ambicioso demais, só isso.
23
00:01:38,065 --> 00:01:39,842
Mordeu mais do que ele
poderia mastigar, é isso?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,411
Exatamente. Hum.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,548
Alguém aqui vê
quem deu a surra?
26
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
E você? HOMEM: Não, não, senhor.
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,816
Alguém aqui?
28
00:01:46,840 --> 00:01:47,817
HOMENS: Não, senhor.
29
00:01:47,841 --> 00:01:50,120
Não?
30
00:01:50,144 --> 00:01:51,154
Caso encerrado.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,855
Parece que sim.
32
00:01:52,879 --> 00:01:54,791
Ah, a propósito, Sr. Pike,
33
00:01:54,815 --> 00:01:56,693
Eu tenho algo bom
novidades para você, Sr. Pike.
34
00:01:56,717 --> 00:01:57,794
A palavra é o apelo do seu advogado
35
00:01:57,818 --> 00:02:00,119
para um lançamento antecipado
foi aprovado.
36
00:02:02,423 --> 00:02:04,501
Você tem sido uma grande ajuda para
mim ao longo dos anos, Rydell.
37
00:02:04,525 --> 00:02:06,769
Outro depósito generoso
38
00:02:06,793 --> 00:02:10,028
encontrará seu caminho para
sua conta pessoal.
39
00:02:12,233 --> 00:02:15,645
É sempre um prazer ajudar, Sr. Pike.
40
00:02:15,669 --> 00:02:18,348
Tudo bem, alguns de vocês
rapazes, levem-no para a enfermaria.
41
00:02:18,372 --> 00:02:19,749
Vamos. Vamos. Vamos.
42
00:02:19,773 --> 00:02:21,106
(porta da cela bate)
43
00:02:23,277 --> 00:02:25,511
HOMEM (distante): eu preciso
falar com você, amigo!
44
00:02:32,019 --> 00:02:34,453
Ei! Eu tenho minha rixa com você.
45
00:02:55,309 --> 00:02:57,342
(a porta vibra aberta)
46
00:03:02,183 --> 00:03:04,049
Está pronto, Sr. Pike?
47
00:03:07,388 --> 00:03:09,666
(a porta vibra aberta)
48
00:03:09,690 --> 00:03:11,850
REPÓRTER 1: Ah, aí
ele é. Aí vem ele.
49
00:03:12,926 --> 00:03:13,903
Uh, com licença, Sr. Pike...
50
00:03:13,927 --> 00:03:15,372
REPÓRTER 2: Qualquer
declaração, Sr. Pike?
51
00:03:15,396 --> 00:03:16,606
Não para nenhum de vocês.
52
00:03:16,630 --> 00:03:18,208
O que você está sentindo
agora, Sr. Pike?
53
00:03:18,232 --> 00:03:20,599
Grátis, querido. Muito grátis.
54
00:03:21,902 --> 00:03:23,313
Obrigado. Agradecer
você. Sr.
55
00:03:23,337 --> 00:03:24,747
Você ainda diz
você é inocente?
56
00:03:24,771 --> 00:03:25,848
OFICIAL: Todos vocês voltem
57
00:03:25,872 --> 00:03:26,983
e deixe o Sr. Pike em paz.
58
00:03:27,007 --> 00:03:29,452
Ei, ei, ei. Esse
é um ótimo dia, hein?
59
00:03:29,476 --> 00:03:31,621
Por mais incríveis que sejam,
Benny. Como você está, Jack?
60
00:03:31,645 --> 00:03:33,523
Muito bem, Sr. Pike.
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,358
Quero dizer, especialmente agora
que você está fora e tudo.
62
00:03:35,382 --> 00:03:37,794
Ah, vamos lá,
Jack. Você odeia isso.
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,596
Não, isso é... Isso não é verdade.
64
00:03:39,620 --> 00:03:41,698
Você odeia isso, e
Eu não culpo você.
65
00:03:41,722 --> 00:03:42,965
Você está comandando a roupa,
66
00:03:42,989 --> 00:03:45,569
e agora você tem que
devolva tudo.
67
00:03:45,593 --> 00:03:47,404
Olha, agora você
foi um grande tenente,
68
00:03:47,428 --> 00:03:49,138
mas espero que você não tenha
fique muito confortável
69
00:03:49,162 --> 00:03:51,140
sentado no grande assento.
70
00:03:51,164 --> 00:03:53,476
Eu odiaria perder você.
71
00:03:53,500 --> 00:03:55,534
Você me entende, garoto?
72
00:03:56,870 --> 00:03:58,430
Sim. (risos)
73
00:04:02,476 --> 00:04:04,354
Vá com calma, cara.
74
00:04:04,378 --> 00:04:06,223
JORNALISTA (na TV):
Seis suspeitos foram presos
75
00:04:06,247 --> 00:04:09,092
e mais de cem quilos
de heroína foram confiscadas,
76
00:04:09,116 --> 00:04:10,927
com uma rua estimada
valor de US$ 20 milhões.
77
00:04:10,951 --> 00:04:13,129
Ei, Walker, nós fizemos
o noticiário das 10h, cara.
78
00:04:13,153 --> 00:04:16,099
Que ótimo, Trivette.
79
00:04:16,123 --> 00:04:18,935
Eu pareço bem, hein? Isso
é a maior apreensão de heroína
80
00:04:18,959 --> 00:04:21,137
na área Metroplex em
últimos dez anos. E agora...
81
00:04:21,161 --> 00:04:23,495
Do que estávamos falando?
82
00:04:25,165 --> 00:04:27,744
Estávamos conversando sobre
indo embora no fim de semana,
83
00:04:27,768 --> 00:04:30,079
mas você estava sendo evasivo.
84
00:04:30,103 --> 00:04:31,948
Eu não estava sendo evasivo.
85
00:04:31,972 --> 00:04:33,116
Eu só estava tentando descobrir
86
00:04:33,140 --> 00:04:36,152
se eu pudesse pegar
o tempo de folga ou não.
87
00:04:36,176 --> 00:04:37,842
Tire uma folga.
88
00:04:39,613 --> 00:04:42,748
Três dias de pesca,
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,518
caminhadas,
90
00:04:47,921 --> 00:04:50,188
passeios ao luar.
91
00:04:52,793 --> 00:04:54,871
Parece tentador.
92
00:04:54,895 --> 00:04:57,162
Talvez uma massagem.
93
00:04:58,666 --> 00:05:01,378
Massagem? Ou dois.
94
00:05:01,402 --> 00:05:03,680
Realmente? Hum-hm.
95
00:05:03,704 --> 00:05:05,448
Teremos mais novidades
Lançamento antecipado de Vince Pike
96
00:05:05,472 --> 00:05:06,583
depois dessas mensagens.
97
00:05:06,607 --> 00:05:09,087
Talvez eu pudesse tirar uma folga.
98
00:05:11,178 --> 00:05:12,722
CD: Cordell.
99
00:05:12,746 --> 00:05:15,414
Olha, Cordell. É melhor você
venha aqui e veja isso.
100
00:05:18,285 --> 00:05:21,298
Bem, é melhor irmos
veja do que se trata.
101
00:05:21,322 --> 00:05:23,433
HOMEM (na TV): Crédito ruim?
Sem crédito? Não tem problema.
102
00:05:23,457 --> 00:05:25,902
Venha até
Lote de carros usados de Muskrat Bob.
103
00:05:25,926 --> 00:05:28,037
Zero por cento de redução, US$ 199
por mês durante 60 meses.
104
00:05:28,061 --> 00:05:29,306
O que, o comercial, CD?
105
00:05:29,330 --> 00:05:31,408
Os preços são MSRP e
os preços dos revendedores podem variar.
106
00:05:31,432 --> 00:05:32,831
Uh-uh. Você verá.
107
00:05:34,568 --> 00:05:36,045
JORNALISTA (em
TV): Em um movimento surpresa
108
00:05:36,069 --> 00:05:37,514
com certeza
causar polêmica
109
00:05:37,538 --> 00:05:39,783
entre estados
autoridades responsáveis pela aplicação da lei,
110
00:05:39,807 --> 00:05:42,319
notório bandido Vince Pike
foi concedida uma liberação antecipada
111
00:05:42,343 --> 00:05:43,675
da prisão estadual.
112
00:05:46,547 --> 00:05:48,257
REPÓRTER 1: O que
você está se sentindo, Sr. Pike?
113
00:05:48,281 --> 00:05:50,148
Grátis, querido. Muito grátis.
114
00:05:51,585 --> 00:05:53,863
Apresentador: Pike,
condenado por conspiração
115
00:05:53,887 --> 00:05:55,365
em um caso de assassinato sensacional,
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,200
recebeu alta
custódia esta manhã
117
00:05:57,224 --> 00:06:00,892
depois de servir apenas dez
anos de uma sentença de 40 anos.
118
00:06:02,529 --> 00:06:05,330
Como eles puderam deixar isso
animal fora em apenas dez anos...?
119
00:06:07,167 --> 00:06:08,467
Deus.
120
00:06:14,241 --> 00:06:15,507
Ei, você está bem?
121
00:06:18,345 --> 00:06:20,078
Olha, Cordell, eu... sinto muito.
122
00:06:22,750 --> 00:06:25,127
Cordell, você precisa falar comigo,
123
00:06:25,151 --> 00:06:27,753
Eu... quero dizer, você precisa
qualquer coisa, é só me avisar.
124
00:06:40,300 --> 00:06:42,245
Cachorro Grande, o que é isso?
125
00:06:42,269 --> 00:06:43,312
Vicente Pike.
126
00:06:43,336 --> 00:06:46,282
O que Vince Pike
tem a ver com Walker?
127
00:06:46,306 --> 00:06:49,452
Ele matou a mulher que Cordell
estava apaixonado há dez anos.
128
00:06:49,476 --> 00:06:51,588
Cordell ia se casar com ela.
129
00:06:51,612 --> 00:06:52,989
Walker ia se casar?
130
00:06:53,013 --> 00:06:54,858
Sim.
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,093
Ela também era uma senhora muito boa.
132
00:06:57,117 --> 00:06:58,895
e eles eram
muito felizes juntos
133
00:06:58,919 --> 00:07:01,620
até que Vince Pike a assassinou.
134
00:07:04,057 --> 00:07:06,792
(respira pesadamente)
135
00:07:18,338 --> 00:07:20,705
( ação rock leve
reprodução de tema)
136
00:07:26,880 --> 00:07:29,358
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
137
00:07:29,382 --> 00:07:31,828
♪ O estranho desavisado ♪
138
00:07:31,852 --> 00:07:33,195
♪ É melhor saber a verdade ♪
139
00:07:33,219 --> 00:07:35,799
♪ Do certo do errado ♪
140
00:07:35,823 --> 00:07:38,134
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
141
00:07:38,158 --> 00:07:41,270
♪ Estão com você ♪
142
00:07:41,294 --> 00:07:46,075
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
143
00:07:46,099 --> 00:07:49,979
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
144
00:07:50,003 --> 00:07:53,772
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
145
00:08:02,382 --> 00:08:04,302
ALEX: Walker
noivos para se casar.
146
00:08:05,385 --> 00:08:07,029
Eu não fazia ideia.
147
00:08:07,053 --> 00:08:08,097
Sim.
148
00:08:08,121 --> 00:08:11,468
Ela, uh, o nome dela
era Ellen Garrett.
149
00:08:11,492 --> 00:08:15,004
Ela estava muito bem
senhora, e gostei muito dela.
150
00:08:15,028 --> 00:08:16,840
Ellen era do Centro-Oeste.
151
00:08:16,864 --> 00:08:19,876
Trouxe tudo com ela
aquele bom senso básico
152
00:08:19,900 --> 00:08:22,211
e a ética do coração.
153
00:08:22,235 --> 00:08:23,412
Ela lecionava direito
154
00:08:23,436 --> 00:08:25,214
na universidade
no ano passado
155
00:08:25,238 --> 00:08:28,974
e conheci Cordell em um dos
eles seminários sobre aplicação da lei.
156
00:08:31,411 --> 00:08:33,022
Cordão, isso não cabe.
157
00:08:33,046 --> 00:08:34,256
Eu vou fazer isso caber.
158
00:08:34,280 --> 00:08:36,225
(risos)
159
00:08:36,249 --> 00:08:38,094
Você vai estragar o quebra-cabeça.
160
00:08:38,118 --> 00:08:39,295
Esqueça. (grita)
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,330
Eles levaram para um
outro imediatamente,
162
00:08:41,354 --> 00:08:43,867
e comecei um namoro
isso sempre me lembrou
163
00:08:43,891 --> 00:08:48,426
de dois países fortes
decidindo ser aliados.
164
00:08:51,765 --> 00:08:53,643
(grita)
165
00:08:53,667 --> 00:08:55,545
(ambos riem)
166
00:08:55,569 --> 00:08:57,446
Ah-ha, então você quer
jogar duro, não é?
167
00:08:57,470 --> 00:08:59,590
(grunhidos): Sim.
168
00:09:02,442 --> 00:09:03,686
E dentro de um ano, ele e Ellen
169
00:09:03,710 --> 00:09:05,622
estamos planejando
em se casar.
170
00:09:05,646 --> 00:09:07,891
Eles estavam criando
uma vida real juntos,
171
00:09:07,915 --> 00:09:11,127
com Ellen sabendo apenas
como misturar os negócios de Walker
172
00:09:11,151 --> 00:09:13,095
e ambos os seus prazeres.
173
00:09:13,119 --> 00:09:14,597
E tudo isso apesar do fato
174
00:09:14,621 --> 00:09:17,667
aquele Walker e eu
estavam fazendo horas extras
175
00:09:17,691 --> 00:09:20,236
colocar Vince Pike e
sua gangue atrás das grades.
176
00:09:20,260 --> 00:09:21,593
Bom Senhor.
177
00:09:22,829 --> 00:09:25,542
Temos que pegar esse cara, Pike.
178
00:09:25,566 --> 00:09:28,811
Pike sabe que estamos apenas
um passo atrás dele.
179
00:09:28,835 --> 00:09:30,580
De sua parte, velho Pike
estava ocupado
180
00:09:30,604 --> 00:09:34,150
eliminando a concorrência.
181
00:09:34,174 --> 00:09:36,719
Eles bateram de frente
como um par de touros.
182
00:09:36,743 --> 00:09:38,788
Cordell conhecia Pike
era culpado como pecado,
183
00:09:38,812 --> 00:09:42,425
mas o verme também era esperto,
e ele teve sua cota de sorte.
184
00:09:42,449 --> 00:09:46,563
Toda vez que o transportávamos,
ele escaparia por entre nossos dedos.
185
00:09:46,587 --> 00:09:51,422
Cordell, seu advogado trapaceiro
tenho um papel dizendo para deixá-lo ir.
186
00:09:59,866 --> 00:10:01,066
(risos)
187
00:10:18,251 --> 00:10:19,751
(risos)
188
00:10:24,658 --> 00:10:26,636
Pike estava sentindo a pressão.
189
00:10:26,660 --> 00:10:29,828
Nós o tínhamos em um canto
da qual ele não conseguia sair.
190
00:10:31,765 --> 00:10:33,264
E foi então que aconteceu.
191
00:10:40,373 --> 00:10:42,173
(tiro) (gemidos)
192
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
(gritos)
193
00:10:53,920 --> 00:10:55,498
Eles os deixaram para morrer.
194
00:10:55,522 --> 00:10:58,200
Na hora ajuda
chegou, Ellen se foi
195
00:10:58,224 --> 00:11:01,771
e Walker estava
em estado crítico.
196
00:11:01,795 --> 00:11:03,405
Não demorou
Cordell deseja rastrear
197
00:11:03,429 --> 00:11:05,441
O assassinato de Ellen
de volta a Vince Pike,
198
00:11:05,465 --> 00:11:09,467
e eu estava com ele naquele dia
nós prendemos aqueles bandidos.
199
00:11:11,271 --> 00:11:13,738
Só que eles não estavam
tão ruim mais.
200
00:11:15,142 --> 00:11:17,182
WALKER: Um de nós
vai morrer, Pike.
201
00:11:23,083 --> 00:11:24,282
Prossiga.
202
00:11:26,153 --> 00:11:27,518
Alcance-o.
203
00:11:29,690 --> 00:11:31,056
Tudo bem.
204
00:11:32,325 --> 00:11:33,792
Que tal isso?
205
00:11:37,363 --> 00:11:38,462
Vá em frente.
206
00:11:41,367 --> 00:11:43,668
Vá em frente, Pike. Você é um covarde?
207
00:11:50,276 --> 00:11:53,544
Não faça isso, Pike.
Sam, vá até ele.
208
00:11:55,448 --> 00:11:57,626
SAM: Vamos. Inversão de marcha.
209
00:11:57,650 --> 00:11:59,184
Cordell, acabou.
210
00:12:01,121 --> 00:12:03,154
Cordell, acabou.
211
00:12:05,158 --> 00:12:07,336
Walker estava tendo
um momento muito difícil
212
00:12:07,360 --> 00:12:09,706
lidando com a morte de Ellen.
213
00:12:09,730 --> 00:12:11,640
A culpa era
começando a chegar até ele
214
00:12:11,664 --> 00:12:14,498
e ele não pôde deixar de sentir
responsável pelo que aconteceu.
215
00:12:17,938 --> 00:12:21,584
Até a convicção de Vince Pike
não ajudou na dor de Cordell.
216
00:12:21,608 --> 00:12:22,919
Sem Ellen por perto, ele...
217
00:12:22,943 --> 00:12:25,855
Ele foi atrás do mal
caras com vingança,
218
00:12:25,879 --> 00:12:30,793
como se ele não se importasse,
como se ele estivesse pedindo por isso.
219
00:12:30,817 --> 00:12:32,561
Foi durante aqueles dias sombrios
220
00:12:32,585 --> 00:12:34,197
que Cordell construiu
sua reputação
221
00:12:34,221 --> 00:12:38,735
como o melhor cachorro
homem da lei no Texas,
222
00:12:38,759 --> 00:12:41,003
e onde está o mal
os caras estavam preocupados,
223
00:12:41,027 --> 00:12:42,805
o mais temido.
224
00:12:42,829 --> 00:12:45,374
Cordell era
completamente fora de controle.
225
00:12:45,398 --> 00:12:48,211
Ele apenas manteve
empurrando o envelope.
226
00:12:48,235 --> 00:12:50,479
O departamento fez
ele tirar uma licença
227
00:12:50,503 --> 00:12:52,215
e recompor a cabeça.
228
00:12:52,239 --> 00:12:53,216
Para onde ele foi?
229
00:12:53,240 --> 00:12:55,985
Início da reserva.
230
00:12:56,009 --> 00:12:57,220
E para Águia Branca.
231
00:12:57,244 --> 00:13:00,011
Isso mesmo, para Águia Branca.
232
00:13:02,482 --> 00:13:04,883
Você esteve aqui
por muitos dias, Washoe.
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,831
Sozinho.
234
00:13:08,855 --> 00:13:10,354
Luto.
235
00:13:13,160 --> 00:13:15,004
Ajudou?
236
00:13:15,028 --> 00:13:16,305
Achei que não.
237
00:13:16,329 --> 00:13:21,065
Só existe a dor
de perder alguém.
238
00:13:22,302 --> 00:13:26,104
Você é um guerreiro,
Washoe, como eu sou,
239
00:13:27,707 --> 00:13:30,241
e a vida é uma guerra.
240
00:13:32,212 --> 00:13:34,223
Isso não é verdade?
241
00:13:34,247 --> 00:13:38,616
E em uma guerra,
entes queridos estão perdidos.
242
00:13:40,420 --> 00:13:44,722
Mas os guerreiros devem lidar
tanto com derrota como com vitória,
243
00:13:46,693 --> 00:13:48,759
então continue o bom combate.
244
00:13:50,831 --> 00:13:55,077
Haverá feridas e cicatrizes
245
00:13:55,101 --> 00:13:58,414
sobre este coração guerreiro,
246
00:13:58,438 --> 00:14:03,741
mas também haverá
seja aquele lugar especial
247
00:14:05,378 --> 00:14:10,614
para guardar a memória de
aquele que você perdeu.
248
00:14:14,587 --> 00:14:15,865
CD: No dia seguinte,
249
00:14:15,889 --> 00:14:17,867
Cordell mostrou
na sede
250
00:14:17,891 --> 00:14:20,903
e pediu para ser
voltar ao serviço.
251
00:14:20,927 --> 00:14:24,106
Isso não tinha sido um
problema até esta noite.
252
00:14:24,130 --> 00:14:27,243
Isso explica muito
de coisas para mim, C.D.
253
00:14:27,267 --> 00:14:28,577
Acho que ele precisa
alguém com ele?
254
00:14:28,601 --> 00:14:30,412
Ah, não, Jimmy.
255
00:14:30,436 --> 00:14:33,037
Olhe para os olhos dele. eu tenho
já vi aqueles olhos antes.
256
00:14:34,908 --> 00:14:37,541
Ele precisa ficar sozinho.
257
00:14:51,124 --> 00:14:52,823
( tema melancólico tocando )
258
00:15:01,401 --> 00:15:02,961
ELLEN: Uma rosa.
259
00:15:04,637 --> 00:15:08,006
Eu acho que é o perfeito
símbolo do nosso amor.
260
00:15:10,643 --> 00:15:11,720
Pergunte-me por quê.
261
00:15:11,744 --> 00:15:12,889
OK. Por que?
262
00:15:12,913 --> 00:15:14,490
(risos)
263
00:15:14,514 --> 00:15:16,347
Porque é lindo,
264
00:15:17,884 --> 00:15:22,598
e um pouco perigoso.
265
00:15:22,622 --> 00:15:24,522
Oh, meu Deus.
266
00:15:34,935 --> 00:15:37,146
ELLEN: Agora que o
a questão do seguro foi resolvida,
267
00:15:37,170 --> 00:15:39,248
não demorará muito antes
aquele programa Ride-Along
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,083
está funcionando a toda velocidade.
269
00:15:41,107 --> 00:15:42,985
Vai ser ótimo, não
você acha, Cord?
270
00:15:43,009 --> 00:15:44,586
Quero dizer, lei
estudantes andando por aí
271
00:15:44,610 --> 00:15:48,457
com Rangers e
Oficiais DPS... (suspira)
272
00:15:48,481 --> 00:15:51,860
Sim, vai ser ótimo.
273
00:15:51,884 --> 00:15:55,486
Ei, Ranger, você é
não estou ouvindo hoje.
274
00:15:56,856 --> 00:15:57,967
E aí?
275
00:15:57,991 --> 00:16:01,170
Uh, nada aconteceu.
276
00:16:01,194 --> 00:16:02,805
Ah, se isso fosse no tribunal,
277
00:16:02,829 --> 00:16:05,541
você estaria acordado
perjúrio agora.
278
00:16:05,565 --> 00:16:07,709
Bem, você sabe, é uma espécie de
difícil conseguir uma palavra
279
00:16:07,733 --> 00:16:09,378
quando você começa a falar.
280
00:16:09,402 --> 00:16:10,913
Oh sério?
281
00:16:10,937 --> 00:16:11,914
Sim, realmente.
282
00:16:11,938 --> 00:16:13,349
Não, vamos lá.
283
00:16:13,373 --> 00:16:14,917
Você tem algo
mais em sua mente.
284
00:16:14,941 --> 00:16:16,852
É mais do que minha boca motora.
285
00:16:16,876 --> 00:16:19,221
Vamos.
286
00:16:19,245 --> 00:16:20,478
Confessar.
287
00:16:22,949 --> 00:16:23,949
Ellen,
288
00:16:25,051 --> 00:16:29,365
você sabe, ninguém, quero dizer...
289
00:16:29,389 --> 00:16:34,425
Quero dizer, ninguém poderia
te amo mais do que eu.
290
00:16:40,100 --> 00:16:41,077
Eu faço.
291
00:16:41,101 --> 00:16:43,045
Huh? Você faz o que?
292
00:16:43,069 --> 00:16:44,235
Aceito.
293
00:16:46,072 --> 00:16:49,474
Quero dizer, isso é se...
Se você está propondo.
294
00:16:51,211 --> 00:16:53,611
Sim, é isso que
Estou tentando fazer.
295
00:16:54,547 --> 00:16:55,524
Então eu aceito.
296
00:16:55,548 --> 00:16:57,759
(risos)
297
00:16:57,783 --> 00:16:59,828
Ah, porque eu te amo.
298
00:16:59,852 --> 00:17:01,830
Eu te amo.
299
00:17:01,854 --> 00:17:02,898
(tiro)
300
00:17:02,922 --> 00:17:04,133
(gemidos)
301
00:17:04,157 --> 00:17:05,956
(gritos)
302
00:17:09,262 --> 00:17:11,762
(gritos)
303
00:17:17,103 --> 00:17:18,969
(grunhidos)
304
00:17:24,710 --> 00:17:26,577
( jogo de tema dramático)
305
00:17:52,072 --> 00:17:55,584
Cordell teria feito qualquer coisa
no mundo por tê-la salvado,
306
00:17:55,608 --> 00:17:59,922
mas ela se foi, e
então ele ficou um pouco louco.
307
00:17:59,946 --> 00:18:01,924
Ele saiu do
hospital muito cedo
308
00:18:01,948 --> 00:18:04,193
e rastreei aqueles
dois atiradores que Pike contratou.
309
00:18:04,217 --> 00:18:05,857
CAMINHANTE: Texas Ranger.
310
00:18:07,187 --> 00:18:08,686
(gritos)
311
00:18:18,431 --> 00:18:20,109
PIKE: Apenas no caso
algum de vocês
312
00:18:20,133 --> 00:18:21,265
tenho alguma dúvida,
313
00:18:22,268 --> 00:18:24,646
Vince Pike está no topo novamente,
314
00:18:24,670 --> 00:18:28,339
e vamos escolher
exatamente de onde parei.
315
00:18:31,211 --> 00:18:32,543
Mas primeiro as primeiras coisas.
316
00:18:34,314 --> 00:18:35,791
E no topo da lista:
317
00:18:35,815 --> 00:18:39,261
É hora da vingança
para Cordell Walker.
318
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
TODOS (murmurando):
Sim. Sim, certo.
319
00:18:41,687 --> 00:18:42,731
(risos)
320
00:18:42,755 --> 00:18:45,167
Você deve estar brincando, Sr. Pike.
321
00:18:45,191 --> 00:18:47,103
Este não é o momento
para esse tipo de coisa.
322
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Matando um Ranger agora mesmo,
323
00:18:48,361 --> 00:18:50,372
tudo que você faria é enlouquecer
todos os policiais do Texas.
324
00:18:50,396 --> 00:18:53,309
Não vamos matá-lo, Jack.
325
00:18:53,333 --> 00:18:54,710
Nós apenas vamos
chamar a atenção dele.
326
00:18:54,734 --> 00:18:56,574
JACK: Como você está
vai chamar a atenção dele?
327
00:19:00,373 --> 00:19:01,872
Eu vou atrás dos amigos dele.
328
00:19:03,643 --> 00:19:07,289
Aquele velho costumava ser
seu parceiro, C.D. Parker,
329
00:19:07,313 --> 00:19:09,625
sua nova parceira, Trivette,
330
00:19:09,649 --> 00:19:13,962
e Distrito Assistente
Advogado Alex Cahill.
331
00:19:13,986 --> 00:19:17,333
Não. Isso é loucura. eu sou
não vou deixar você fazer isso.
332
00:19:17,357 --> 00:19:19,568
Você vai destruir tudo
que eu construí.
333
00:19:19,592 --> 00:19:21,492
Com quem você vai ficar do lado, hein?
334
00:19:24,096 --> 00:19:25,474
Agora mesmo. Ele ou eu?
335
00:19:25,498 --> 00:19:28,043
Você vai ter que fazer
suas decisões agora.
336
00:19:28,067 --> 00:19:29,044
(gemidos)
337
00:19:29,068 --> 00:19:30,301
Ah, cara.
338
00:19:32,772 --> 00:19:36,585
Bem, vamos lá.
339
00:19:36,609 --> 00:19:38,587
Responda à pergunta de Jack.
340
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
Quem vai ficar do lado dele?
341
00:19:41,648 --> 00:19:43,292
(gemendo)
342
00:19:43,316 --> 00:19:45,650
Parece que você perdeu, Jack.
343
00:19:49,989 --> 00:19:53,157
Existem algumas coisas
você simplesmente não questiona!
344
00:19:55,161 --> 00:19:58,541
Ei, ei, ei. Olá, Sr.
345
00:19:58,565 --> 00:20:00,442
HOMEM: Ele está morto.
Vince, cara, ouça.
346
00:20:00,466 --> 00:20:01,777
Eu... eu... eu só quero
diga uma coisa.
347
00:20:01,801 --> 00:20:03,546
Eu acho que falo por
todo mundo aqui
348
00:20:03,570 --> 00:20:05,947
quando eu digo que há
não há problema aqui, ok?
349
00:20:05,971 --> 00:20:07,449
Tudo o que você precisar,
o que você quiser,
350
00:20:07,473 --> 00:20:09,051
você apenas nomeia, está feito.
351
00:20:09,075 --> 00:20:11,676
Estou certo? TODOS: Sim. Sim.
352
00:20:13,879 --> 00:20:15,313
Legal.
353
00:20:20,686 --> 00:20:22,419
( tema melancólico tocando )
354
00:21:06,231 --> 00:21:07,671
(sussurra): Ellen...
355
00:21:25,518 --> 00:21:26,884
( telefone toca)
356
00:21:29,488 --> 00:21:30,788
( telefone tocando)
357
00:21:33,559 --> 00:21:35,158
(tocando)
358
00:21:43,469 --> 00:21:44,968
Sim?
359
00:21:47,239 --> 00:21:49,807
Ok, Trivette.
Estarei lá em breve.
360
00:21:52,478 --> 00:21:54,110
(rádios da polícia gritando)
361
00:21:57,683 --> 00:21:58,894
(cliques da câmera)
362
00:21:58,918 --> 00:22:00,417
Quer dar uma olhada?
363
00:22:07,860 --> 00:22:09,103
Jack Mitchell, não é?
364
00:22:09,127 --> 00:22:11,567
O braço direito de Pike
enquanto ele estava na prisão.
365
00:22:13,532 --> 00:22:14,572
É uma mensagem.
366
00:22:15,668 --> 00:22:17,211
Mostrando aos meninos quem manda.
367
00:22:17,235 --> 00:22:18,936
Você entendeu. Ooh-hoo.
368
00:22:21,740 --> 00:22:23,184
CD: ♪ Buffalo gal ♪
369
00:22:23,208 --> 00:22:24,820
♪ Você não quer sair hoje à noite? ♪
370
00:22:24,844 --> 00:22:27,255
♪ Sair hoje à noite?
Sair esta noite? ♪
371
00:22:27,279 --> 00:22:29,724
♪ Buffalo gal não vai
você sai hoje à noite? ♪
372
00:22:29,748 --> 00:22:31,993
♪ Dança pelo
luz da lua ♪
373
00:22:32,017 --> 00:22:35,129
♪ Oh, garota Buffalo
Você não vem...? ♪
374
00:22:35,153 --> 00:22:37,231
Ei, pessoal. Uh, eu estou
desculpe, ainda não estamos abertos.
375
00:22:37,255 --> 00:22:38,767
Vocês voltam.
376
00:22:38,791 --> 00:22:40,335
Ei, pai, o que tem na panela?
377
00:22:40,359 --> 00:22:42,103
Bem, isso se chama
uma Mineola Mulligan.
378
00:22:42,127 --> 00:22:45,406
Tem esquilo e
codorna, e a primeira...
379
00:22:45,430 --> 00:22:47,442
Como eu disse, não estamos abertos
ainda. Por que vocês não...?
380
00:22:47,466 --> 00:22:50,044
Errado, pai. Você nunca está aberto.
381
00:22:50,068 --> 00:22:51,446
(homem ri)
382
00:22:51,470 --> 00:22:52,514
Vocês saiam daqui.
383
00:22:52,538 --> 00:22:53,648
Ou o quê?
384
00:22:53,672 --> 00:22:54,838
Você vai nos servir uma sopa?
385
00:23:01,514 --> 00:23:03,146
Tem alho suficiente?
386
00:23:05,283 --> 00:23:06,427
(grunhidos)
387
00:23:06,451 --> 00:23:08,096
Onde você aprendeu a bater,
388
00:23:08,120 --> 00:23:10,821
em um acampamento de escoteiras?
389
00:23:15,293 --> 00:23:18,373
HOMEM: Fácil. O chefe não quer
ele morto, apenas desejando que ele estivesse.
390
00:23:31,043 --> 00:23:33,054
Eu não me importo com o que você
e aquele médico disse.
391
00:23:33,078 --> 00:23:34,288
Eu tenho que sair daqui.
392
00:23:34,312 --> 00:23:37,158
Eu tenho que voltar para lá
para onde está meu negócio.
393
00:23:37,182 --> 00:23:39,193
Eu tenho que sair daqui.
Estou cansado de ficar...
394
00:23:39,217 --> 00:23:41,963
CD, CD, acalme-se.
395
00:23:41,987 --> 00:23:43,798
Você tem que ouvir o que
as enfermeiras estão dizendo.
396
00:23:43,822 --> 00:23:45,099
Eu não preciso
faça alguma coisa, mas morra.
397
00:23:45,123 --> 00:23:46,635
Vamos, agora, grande
Cachorro. Sim, você quer.
398
00:23:46,659 --> 00:23:47,836
Não estou pronto para fazer isso.
399
00:23:47,860 --> 00:23:49,103
Não. Acalme-se agora.
400
00:23:49,127 --> 00:23:50,839
Enfermeira, ele vai
fique. Vai ficar tudo bem.
401
00:23:50,863 --> 00:23:52,996
Traga-me um pouco de água, sim?
402
00:23:53,999 --> 00:23:56,745
Meu Deus.
403
00:23:56,769 --> 00:23:58,446
Cordell, Cordell.
Salve-me, sim?
404
00:23:58,470 --> 00:24:01,016
Escute, eu preciso ir
até o bar esta noite,
405
00:24:01,040 --> 00:24:03,018
ou... Ou pelo menos
até amanhã à noite.
406
00:24:03,042 --> 00:24:04,052
Quem fez isso?
407
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Bem, foram três
punks grandes e feios
408
00:24:05,978 --> 00:24:08,356
que tinha mãos
como blocos de cimento.
409
00:24:08,380 --> 00:24:09,691
Mas o cara que os liderou...
410
00:24:09,715 --> 00:24:13,962
Há dez anos, quando
estavam tentando prender Pike,
411
00:24:13,986 --> 00:24:17,799
esse cara costumava fazer algumas
trabalho muscular freelance para ele.
412
00:24:17,823 --> 00:24:19,568
Cara grande e feio.
413
00:24:19,592 --> 00:24:21,224
Sim, eu lembro.
414
00:24:22,527 --> 00:24:24,238
J. J. Mobley. É ele.
415
00:24:24,262 --> 00:24:26,908
Wa... Espere um minuto. Isso não
provar a conexão de Pike com isso.
416
00:24:26,932 --> 00:24:29,310
Prova isso para mim.
417
00:24:29,334 --> 00:24:31,846
(risos): É o
coisa mais maldita, Jimmy.
418
00:24:31,870 --> 00:24:35,650
CD: Tiro de Cordell
ele... Walker, espere.
419
00:24:35,674 --> 00:24:37,686
Acho que te conheço há muito tempo
o suficiente para entender você.
420
00:24:37,710 --> 00:24:40,088
Agora, não vá fazer
algo que você vai se arrepender.
421
00:24:40,112 --> 00:24:41,856
Você não é Vince Pike.
422
00:24:41,880 --> 00:24:43,491
E não importa o que aconteça,
423
00:24:43,515 --> 00:24:47,017
você não pode deixá-lo te transformar
na mesma coisa que ele é.
424
00:24:57,129 --> 00:24:58,996
( tema suave tocando )
425
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
PIKE: Entre, Arqueiro.
426
00:25:35,668 --> 00:25:36,911
HOMEM: Cuidado.
427
00:25:36,935 --> 00:25:38,635
(grunhindo)
428
00:25:42,274 --> 00:25:44,555
PIKE: Apenas rasgando-o.
429
00:25:44,677 --> 00:25:46,543
(grunhidos e gemidos)
430
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
Veja, eu aprendi alguns
coisas desde que você me prendeu.
431
00:25:57,589 --> 00:25:59,433
Se há algo
Estou grato por,
432
00:25:59,457 --> 00:26:01,235
a prisão me fortaleceu,
433
00:26:01,259 --> 00:26:03,705
coloque um pouco de aço em minhas entranhas.
434
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
(grunhindo)
435
00:26:05,998 --> 00:26:09,465
Então da próxima vez nós
dançar, eu vou liderar.
436
00:26:15,540 --> 00:26:18,219
Eu não vim aqui para ver
você flexiona seu ego, Pike.
437
00:26:18,243 --> 00:26:20,088
Sim?
438
00:26:20,112 --> 00:26:21,723
Bem, o que aconteceu
você veio aqui?
439
00:26:21,747 --> 00:26:24,793
Não, espere. Deixe-me contar a você.
440
00:26:24,817 --> 00:26:26,961
Você veio aqui para
chacoalhar minha gaiola, certo?
441
00:26:26,985 --> 00:26:29,030
Me agitar?
442
00:26:29,054 --> 00:26:32,366
Talvez me sacuda
cometendo um erro, hein?
443
00:26:32,390 --> 00:26:34,368
Você cometeu um erro.
444
00:26:34,392 --> 00:26:35,770
Você machucou um amigo meu.
445
00:26:35,794 --> 00:26:38,206
Eu fiz? Amigo próximo?
446
00:26:38,230 --> 00:26:40,263
Oh, caramba, isso é horrível.
447
00:26:41,734 --> 00:26:42,744
Isso não é horrível?
448
00:26:42,768 --> 00:26:44,612
Ah, sim, Vicente.
Isso é simplesmente horrível.
449
00:26:44,636 --> 00:26:46,314
Ah!
450
00:26:46,338 --> 00:26:48,216
Faça o que você
quer comigo, Pike,
451
00:26:48,240 --> 00:26:50,651
mas deixe meus amigos fora disso.
452
00:26:50,675 --> 00:26:53,521
Um homem como você, Walker,
453
00:26:53,545 --> 00:26:56,191
ele não deveria ter amigos.
454
00:26:56,215 --> 00:26:58,893
Leve aquela garota de
o seu, por exemplo, uh,
455
00:26:58,917 --> 00:27:00,995
Qual era o nome dela?
Aquele que foi morto?
456
00:27:01,019 --> 00:27:04,733
Helena, certo? Não, não. Ellen.
457
00:27:04,757 --> 00:27:07,202
PIKE: Ellen Garrett.
458
00:27:07,226 --> 00:27:09,470
Ela descobriu, não foi?
459
00:27:09,494 --> 00:27:12,295
Hum? Da maneira mais difícil.
460
00:27:30,949 --> 00:27:33,316
A próxima é Trivette.
461
00:27:37,956 --> 00:27:39,856
(música sertaneja tocando)
462
00:27:41,393 --> 00:27:42,759
(risos)
463
00:27:47,432 --> 00:27:49,210
Cachorro Grande, eu te digo,
você me surpreende.
464
00:27:49,234 --> 00:27:51,545
Um homem de palavra.
Certo? Quarenta e oito horas,
465
00:27:51,569 --> 00:27:53,014
você está de volta
seus pés. Eu amo isso.
466
00:27:53,038 --> 00:27:54,448
O que eu te disse.
467
00:27:54,472 --> 00:27:56,550
Você deveria estar
de volta ao hospital.
468
00:27:56,574 --> 00:27:59,254
Ah, cuidado. eu sou
muito teimoso para isso.
469
00:27:59,278 --> 00:28:00,510
Que tal isso, Cordell?
470
00:28:02,781 --> 00:28:03,892
Não é mesmo, Cordell?
471
00:28:03,916 --> 00:28:06,349
Hum? Sim, você está certo, CD.
472
00:28:09,354 --> 00:28:11,499
Cordell, você está bem?
473
00:28:11,523 --> 00:28:13,234
Sim, estou bem.
474
00:28:13,258 --> 00:28:15,436
Ei, se você está preocupado
sobre Pike, não fique.
475
00:28:15,460 --> 00:28:17,972
Se ele nos perseguir novamente,
estaremos prontos para ele.
476
00:28:17,996 --> 00:28:20,474
Além disso, na maioria dos círculos,
nós seríamos considerados
477
00:28:20,498 --> 00:28:22,610
muito capaz de assumir
cuidar de nós mesmos.
478
00:28:22,634 --> 00:28:26,369
Sim, eu sei, mas não
me impedir de me preocupar.
479
00:28:28,073 --> 00:28:30,751
Bem, tem que ser, porque
você precisa se concentrar
480
00:28:30,775 --> 00:28:33,509
sobre prender Pike,
não em nos proteger.
481
00:28:35,881 --> 00:28:37,491
Sim.
482
00:28:37,515 --> 00:28:41,562
Acho que a chave para acertar Pike
é o assassinato de Jack Mitchell.
483
00:28:41,586 --> 00:28:45,066
Bem, eu vou trabalhar nisso
direção amanhã. Sem problemas.
484
00:28:45,090 --> 00:28:46,189
OK.
485
00:28:53,398 --> 00:28:57,578
Ouça, Ranger Trivette,
Eu não sou o que você chama de rato,
486
00:28:57,602 --> 00:29:01,382
você sabe, mas agora
Vince começa a falar sobre,
487
00:29:01,406 --> 00:29:04,752
você sabe, uh, empilhando
amigos de Walker.
488
00:29:04,776 --> 00:29:06,454
Quero dizer... E um
um deles é um promotor.
489
00:29:06,478 --> 00:29:09,157
Quero dizer, vamos lá, isso é
algum calor sério, cara.
490
00:29:09,181 --> 00:29:11,292
Você sabe, então eu apenas comecei
pensando que talvez eu devesse salvar
491
00:29:11,316 --> 00:29:14,562
sinceramente, uma viagem ao corredor da morte.
492
00:29:14,586 --> 00:29:16,430
Você sabe, de qualquer maneira,
Estou pronto para conversar,
493
00:29:16,454 --> 00:29:19,700
e se for sobre Jack
Mitchell sendo espancado, tudo bem.
494
00:29:19,724 --> 00:29:23,637
Serei um rato. eu
não se importe, ok?
495
00:29:23,661 --> 00:29:29,777
Mas só se eu conseguir um
acordo. OK? Eu acho que isso é justo.
496
00:29:29,801 --> 00:29:33,069
Quero dizer, você consegue
Vincent Pike, tenho um acordo.
497
00:29:34,639 --> 00:29:36,050
Huh?
498
00:29:36,074 --> 00:29:37,473
Então, o que você acha?
499
00:29:39,411 --> 00:29:41,244
Hora do Oscar, meu caro.
500
00:29:42,647 --> 00:29:45,248
Sim, bem, eu entendo
sorte às vezes.
501
00:29:48,921 --> 00:29:51,599
Agora, vamos ver como
que bom que você é de verdade.
502
00:29:51,623 --> 00:29:53,968
Ah, ele vai comprar,
Vicente. Estou lhe contando.
503
00:29:53,992 --> 00:29:57,438
Você apenas espera e vê
aqui. Observe isto. Olá?
504
00:29:57,462 --> 00:30:00,041
Uh, sim, uh, dê
eu, Trivette, por favor.
505
00:30:00,065 --> 00:30:02,210
Sim, o Ranger James Trivette.
506
00:30:02,234 --> 00:30:04,334
Certo. OK. Sim, eu aguento.
507
00:30:15,547 --> 00:30:17,926
ELLEN: O que você
pensa na lei?
508
00:30:17,950 --> 00:30:22,763
Quero dizer, realmente e verdadeiramente.
509
00:30:22,787 --> 00:30:24,487
Bem...
510
00:30:25,757 --> 00:30:29,037
princípios básicos, eu acho.
511
00:30:29,061 --> 00:30:33,196
Um código de vida baseado
no certo e no errado.
512
00:30:34,433 --> 00:30:36,477
Ah, sim.
513
00:30:36,501 --> 00:30:38,546
Certo e errado.
514
00:30:38,570 --> 00:30:40,810
Isso é lindo
questão complicada.
515
00:30:41,373 --> 00:30:43,517
Na verdade.
516
00:30:43,541 --> 00:30:46,020
Não há mistério
para o que machuca as pessoas
517
00:30:46,044 --> 00:30:47,284
e não machuca as pessoas, Ellen.
518
00:30:50,849 --> 00:30:53,227
Isso é verdade.
519
00:30:53,251 --> 00:30:54,295
Sim.
520
00:30:54,319 --> 00:30:56,630
Você sempre traz
me de volta ao básico.
521
00:30:56,654 --> 00:31:01,524
A maneira como você vê as coisas
e a maneira como você os sente,
522
00:31:03,462 --> 00:31:06,229
Eu acho que é isso que eu
amo muito você.
523
00:31:09,301 --> 00:31:11,346
Quer saber, senhora? Hum?
524
00:31:11,370 --> 00:31:12,981
Acho que vou ficar com você.
525
00:31:13,005 --> 00:31:14,782
(risos)
526
00:31:14,806 --> 00:31:18,541
Oh, muito obrigado, senhor.
527
00:31:21,079 --> 00:31:22,945
( tema romântico tocando )
528
00:31:27,519 --> 00:31:29,964
WALKER: Veja aqueles
duas estrelas lá em cima?
529
00:31:29,988 --> 00:31:34,902
A chamada Cherokee
eles Oon-i loop-ti.
530
00:31:34,926 --> 00:31:36,770
Os Amantes.
531
00:31:36,794 --> 00:31:38,106
(ambos rindo)
532
00:31:38,130 --> 00:31:40,308
Ah-ha, então você quer
jogar duro, não é?
533
00:31:40,332 --> 00:31:42,452
(grunhidos): Sim.
534
00:31:58,983 --> 00:32:01,295
Alex, o que você está fazendo aqui?
535
00:32:01,319 --> 00:32:04,254
CD. me contou sobre
você e Ellen, e...
536
00:32:07,192 --> 00:32:11,672
Eu pensei que isso poderia ajudar
se pudéssemos conversar sobre isso.
537
00:32:11,696 --> 00:32:15,631
Obrigado, mas há
nada para falar.
538
00:32:22,207 --> 00:32:24,285
Você me disse uma vez,
539
00:32:24,309 --> 00:32:27,355
a vida é uma série de escolhas
540
00:32:27,379 --> 00:32:31,526
que nós façamos isso
nos conduza ao nosso destino,
541
00:32:31,550 --> 00:32:36,086
e cada um de nós
controla nosso próprio destino.
542
00:32:38,856 --> 00:32:42,992
Ellen a fez
escolha, Walker, não você.
543
00:32:50,668 --> 00:32:52,335
Há uma parte de mim que é
544
00:32:54,106 --> 00:32:57,107
ciúmes de um fantasma.
545
00:33:01,246 --> 00:33:03,179
O que ela teve com você,
546
00:33:04,649 --> 00:33:06,494
e como você ainda
sinto por ela,
547
00:33:06,518 --> 00:33:08,251
é realmente lindo.
548
00:33:16,928 --> 00:33:18,161
(telefone celular toca)
549
00:33:23,034 --> 00:33:25,315
(suspira): Sim?
550
00:33:28,507 --> 00:33:29,772
Sim.
551
00:33:31,143 --> 00:33:32,542
(suspira)
552
00:33:36,681 --> 00:33:38,292
Walker, é o Jimmy.
553
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Ele tem que falar com você.
554
00:33:41,553 --> 00:33:43,297
O que é isso, Trivette?
555
00:33:43,321 --> 00:33:44,765
TRIVETTE: Ei, eu sou
a alguns minutos de distância
556
00:33:44,789 --> 00:33:46,467
do velho Redstone
frigorífico
557
00:33:46,491 --> 00:33:47,868
em Fort Worth.
558
00:33:47,892 --> 00:33:50,771
Recebi uma ligação de Benny Flynn.
Ele disse que quer me conhecer.
559
00:33:50,795 --> 00:33:52,340
Me deu uma hora.
560
00:33:52,364 --> 00:33:55,042
Ele diz que quer
para virar, Walker.
561
00:33:55,066 --> 00:33:56,144
Poderia ser uma armadilha.
562
00:33:56,168 --> 00:33:57,645
Sim, ou é exatamente
o que precisamos
563
00:33:57,669 --> 00:34:00,080
colocar Pike para trás
bares para sempre.
564
00:34:00,104 --> 00:34:03,317
Ok, espere
eu. Estou a caminho.
565
00:34:03,341 --> 00:34:04,752
Eu tenho que ir.
566
00:34:04,776 --> 00:34:06,576
Tome cuidado.
567
00:34:10,682 --> 00:34:13,483
Alex, obrigado.
568
00:34:14,852 --> 00:34:16,564
Para que?
569
00:34:16,588 --> 00:34:18,288
Por estar lá.
570
00:34:26,498 --> 00:34:28,130
( tema de rock leve tocando )
571
00:34:51,823 --> 00:34:52,800
Ei.
572
00:34:52,824 --> 00:34:54,669
(assobios)
573
00:34:54,693 --> 00:34:56,537
E aí, cara?
574
00:34:56,561 --> 00:34:58,506
Você Trivette?
575
00:34:58,530 --> 00:34:59,574
Sim.
576
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Benny Flynn?
577
00:35:00,998 --> 00:35:02,376
Sim, sou Benny Flynn, certo.
578
00:35:02,400 --> 00:35:04,412
Não há mais ninguém aqui,
certo? Meu nome é Benny Flynn.
579
00:35:04,436 --> 00:35:07,248
Então, e aí, cara? Você está atrasado.
580
00:35:07,272 --> 00:35:08,382
Sim, eu sei.
581
00:35:08,406 --> 00:35:10,251
Ouvir.
582
00:35:10,275 --> 00:35:12,253
Precisamos esperar um
alguns minutos para Walker.
583
00:35:12,277 --> 00:35:15,089
W-Walker? W-Walker
vindo aqui?
584
00:35:15,113 --> 00:35:16,257
Sim.
585
00:35:16,281 --> 00:35:18,659
Ah, de jeito nenhum, cara. Sem chance.
586
00:35:18,683 --> 00:35:20,363
Você não disse nada
sobre Walker, cara.
587
00:35:23,020 --> 00:35:24,765
Vou te dizer uma coisa, cara.
Estou fora daqui, ok?
588
00:35:24,789 --> 00:35:25,766
Esqueça isso.
589
00:35:25,790 --> 00:35:26,910
Flynn.
590
00:35:40,071 --> 00:35:42,405
Flynn!
591
00:35:47,044 --> 00:35:48,356
(motor ronca)
592
00:35:48,380 --> 00:35:50,045
(pneus cantando)
593
00:36:17,842 --> 00:36:19,175
(grunhidos)
594
00:36:27,485 --> 00:36:29,151
(pneus cantando)
595
00:36:44,502 --> 00:36:45,502
(gritos)
596
00:36:53,110 --> 00:36:54,221
Este é Walker. Oficial caído
597
00:36:54,245 --> 00:36:56,285
no velho Redstone
frigorífico.
598
00:37:03,120 --> 00:37:06,934
Calma, Trivette. Fácil. Fácil.
599
00:37:06,958 --> 00:37:10,170
Não se mova. O
ambulância está a caminho.
600
00:37:10,194 --> 00:37:12,061
(sirenes soam distantes)
601
00:37:22,206 --> 00:37:23,606
( tema melancólico tocando )
602
00:37:26,277 --> 00:37:27,744
(bip)
603
00:37:43,061 --> 00:37:44,221
Ei, amigo.
604
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
Ei.
605
00:37:51,602 --> 00:37:53,136
Ziguezagueou quando deveria ter zagueado.
606
00:37:55,040 --> 00:37:57,184
Você saiu voando.
607
00:37:57,208 --> 00:37:59,648
Pensei que você fosse
Superman lá por um minuto.
608
00:38:00,344 --> 00:38:01,544
Não me faça rir.
609
00:38:05,650 --> 00:38:09,052
Você sabe, voar foi fácil.
O que foi difícil foi o pouso.
610
00:38:12,290 --> 00:38:13,333
Durma um pouco.
611
00:38:13,357 --> 00:38:14,924
Sim.
612
00:38:22,734 --> 00:38:26,781
Ranger Walker, você tem um
mensagem do escritório da senhorita Cahill.
613
00:38:26,805 --> 00:38:28,315
Eles disseram que ela
queria que você a conhecesse
614
00:38:28,339 --> 00:38:30,217
no Lago de Santos como
assim que puder.
615
00:38:30,241 --> 00:38:33,988
Lago Santos?
Isso é o que eles disseram.
616
00:38:34,012 --> 00:38:34,989
OK. Obrigado.
617
00:38:35,013 --> 00:38:36,846
( tema de soft rock tocando)
618
00:39:11,916 --> 00:39:12,893
Eu sim.
619
00:39:12,917 --> 00:39:14,862
Huh? Você faz o que?
620
00:39:14,886 --> 00:39:16,052
Aceito.
621
00:39:17,822 --> 00:39:21,290
Quero dizer, isso é se...
Se você está propondo.
622
00:39:23,061 --> 00:39:25,261
Sim, é isso que
Estou tentando fazer.
623
00:39:32,403 --> 00:39:34,843
Por que você quis
encontrar até aqui?
624
00:39:39,144 --> 00:39:40,154
(tiro)
625
00:39:40,178 --> 00:39:42,111
(gritos)
626
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
Abaixe-se.
627
00:39:45,817 --> 00:39:47,049
(disparo de metralhadora)
628
00:39:49,720 --> 00:39:50,787
(gemidos)
629
00:39:54,259 --> 00:39:55,758
(coaxa)
630
00:40:01,299 --> 00:40:02,631
(gritos)
631
00:40:16,848 --> 00:40:18,392
Vamos.
632
00:40:18,416 --> 00:40:20,950
Há alguém
quem quer ver você.
633
00:40:23,788 --> 00:40:24,765
Obrigado, Jimmy.
634
00:40:24,789 --> 00:40:27,067
O prazer é meu.
635
00:40:27,091 --> 00:40:29,770
Tudo bem, aqui
são seus encargos.
636
00:40:29,794 --> 00:40:32,106
Conspiração para cometer assassinato
no homicídio de Jack Mitchell.
637
00:40:32,130 --> 00:40:33,440
Isso é loucura.
638
00:40:33,464 --> 00:40:35,876
Não de acordo com
o que você disse a Trivette.
639
00:40:35,900 --> 00:40:38,312
Você disse que Pike matou
Jack Mitchell com um taco de golfe.
640
00:40:38,336 --> 00:40:40,781
Foi apenas uma história.
Foi uma história.
641
00:40:40,805 --> 00:40:42,805
Eu disse isso para armar para ele.
642
00:40:44,309 --> 00:40:45,708
Configure o Trivette, certo?
643
00:40:46,911 --> 00:40:48,355
ALEX: E isso é
sua segunda cobrança.
644
00:40:48,379 --> 00:40:50,557
Tentativa de homicídio
de dois Texas Rangers
645
00:40:50,581 --> 00:40:52,862
e um assistente
Procurador Distrital.
646
00:40:54,219 --> 00:40:55,729
Eu estava apenas fazendo
o que me foi dito.
647
00:40:55,753 --> 00:40:58,232
Bem, tenho certeza que o juiz iria
leve isso em consideração.
648
00:40:58,256 --> 00:41:00,567
Se você estiver disposto a
testemunhar contra Pike.
649
00:41:00,591 --> 00:41:02,502
Sem chance. Ele vai me matar.
650
00:41:02,526 --> 00:41:04,238
Há uma boa chance
que o estado do Texas
651
00:41:04,262 --> 00:41:06,673
farei isso de qualquer maneira.
652
00:41:06,697 --> 00:41:08,537
A menos que você esteja
disposto a cooperar.
653
00:41:12,971 --> 00:41:14,837
( tema de suspense)
654
00:41:20,511 --> 00:41:23,812
Tudo bem, desça. Solte o seu
arma e bateu no chão.
655
00:41:26,284 --> 00:41:27,449
Vai! Vai! Vai.
656
00:41:36,361 --> 00:41:38,427
Ei, chefe, há
policiais em todos os lugares.
657
00:41:41,699 --> 00:41:44,500
Vá lá e pare-os agora.
658
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
(tiros)
659
00:42:03,821 --> 00:42:05,687
(tiros e gritos)
660
00:42:07,558 --> 00:42:08,568
OFICIAL: Mãos ao alto!
661
00:42:08,592 --> 00:42:09,603
Vamos, vamos.
662
00:42:09,627 --> 00:42:10,627
Não se mova.
663
00:42:17,135 --> 00:42:18,467
(clique da arma)
664
00:42:21,306 --> 00:42:22,582
Acabou, Pike.
665
00:42:22,606 --> 00:42:25,585
Você não vai enviar
me de volta à prisão, Walker.
666
00:42:25,609 --> 00:42:27,955
Você não tem muita escolha.
667
00:42:27,979 --> 00:42:29,823
Você sabe do que me arrependo?
668
00:42:29,847 --> 00:42:32,626
Que eu não venci
seus miolos.
669
00:42:32,650 --> 00:42:37,253
Você disse da próxima vez
nós dançamos, você lideraria.
670
00:42:39,057 --> 00:42:41,357
Vamos ver se você consegue fazer isso.
671
00:42:49,968 --> 00:42:51,767
( jogo de tema dramático)
672
00:43:01,879 --> 00:43:03,079
(tiros)
673
00:43:04,915 --> 00:43:06,415
(gritos)
674
00:43:07,986 --> 00:43:10,819
OFICIAL 1: Vamos.
OFICIAL 2: Vamos, ande!
675
00:43:17,928 --> 00:43:20,529
Vamos. Para baixo, para baixo. Fácil.
676
00:43:35,346 --> 00:43:38,625
Você é um péssimo dançarino, Pike.
677
00:43:38,649 --> 00:43:41,450
Talvez você possa
dançar melhor na prisão.
678
00:44:05,043 --> 00:44:06,653
Poderíamos terminar
aquela conversa que começamos
679
00:44:06,677 --> 00:44:11,347
sobre amor e
fantasmas e ciúmes?
680
00:44:13,851 --> 00:44:15,929
Claro.
681
00:44:15,953 --> 00:44:17,819
( tema romântico tocando )
682
00:44:36,307 --> 00:44:39,953
( tema animado tocando )
683
00:44:39,977 --> 00:44:42,256
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
684
00:44:42,280 --> 00:44:44,758
♪ Estão com você ♪
685
00:44:44,782 --> 00:44:49,163
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
686
00:44:49,187 --> 00:44:53,500
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
687
00:44:53,524 --> 00:44:56,525
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪